لانه خرگوش
.موقع تعطیلات تابستونی هم میام بهتون غذا میدم، پس نگران نباشید
...اووف... دارم آتیش میگیرم
...هر روز گرمتر از دیروزه
*سرمایی هستن
من که احساس گرمی نمی کنم
!نگاهتون می کنم بیشتر گرمم میشه
!یجوری رفتار می کنید انگار فقط من گرمم میشه
بیخیال این حرفا آمانه-سنپای، کار خاصی با من داشتین؟
!آره، لباس شنا! لباس شنا
می تونی پیشبینی کنی کدوم لباس شنا پسرا رو جذب میکنه؟
...گمونم میتونم، ولی
!تو رو خدا، التماست میکنم
!بیا با هم بریم و یه دونه خوبش رو بخریم
...باشه، مشکلی نیست
حرف از لباس شنا شد
یادم اومد که
من هیچ لباس شنایی ندارم
ها!؟ هیچی!؟
نکنه همیشه لخت مادرزاد میری تو استخر!؟
.خب گمونم گمونم گرما داره تاثیرش رو مغزت رو نشون میده
راستش من
تا حالا هیچوقت
استخر نرفتم
آخه چرا؟
وقتی که بهش فکر میکنم
می بینم که لباس شنا همون لباس زیره
همین باعث میشه خجالت بکشم
.با این حساب، امکان نداره تو و ایجی-کون بتونید باهم برید استخر
ولی اگه یه لباس شنای قشنگ داشتی، دلت نمی خواست بهش نشونش بدی؟
مطمئنم خیلی دلش میخواد تو رو توی لباس شنا ببینه، مگه نه؟
!من که خودم هیچوقت با لباس شنا پوشیدن تو ملاعام مشکلی نداشتم
...اه، صحبت از این شد
.شنیدم تازگی یه زن منحرف این اطراف سر و کله میزنه
دقیقا چرا این حرف رو الان زدی!؟
خب، بعد از مراسم باهم بریم خرید؟
عالیه! تو هم میای، ناناکو-چان؟
Kotoba harari
کلمات شیرین
Kimochi fuwari
احساسات لطیف
Noseru omoitachi
خاطرات ارزشمند
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
Koi ni somatteku
همه به عشق آغشته شدند
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
Kimi to itara ame no naka mo chigatta shizuku ni naru
زمانی که با هم هستیم حتی بد ترین شرایط هم آسان می شوند
Donna moji o tsuzuttara
از چه کلماتی استفاده کنم
Iroasezuni nokoru no deshou?
تا از محو شدن این رنگ ها جلوگیری کند؟
Shitterun da
با خبرم
Ima no futari wa tooi ano hi ni naru koto
از انچه برای ما در آینده رخ خواهد داد
Sou desho kamisama
مگه نه، خدایا؟
Marumaru mizu mo konai densha mo
انتظار برای قطار، جمع شدن قطرات آب
آرزو میکنم
Douka eien ni tsuzuite
این لحظات تا ابد ادامه داشته باشن
Nante muri ka na?
مگه خواسته زیادیه؟
شعر هشتم
اگه ناناکو لباس شنا بپوشه
ناناکو، امروز که برنامه کلوب نداریم، مگه نه؟
میخوای تو مسیر خونه یه چیزی به بدن بزنیم؟
چی شده...؟
.خب، مثل اینکه همگی اینجاییم
!شرمنده معطلتون کردم
کینو-چان
تو با لباس شنا پوشیدن
مشکلی نداری؟
،نمیشه گفت به معنی واقعی کلمه مشکلی باهاش ندارم
،ولی تابستون بدون استخر و ساحل معنی نداره
و به نظر من برای اینکه واقعا از تابستون لذت ببری باید همه خصوصیات فصل رو درک کنی
.باید گرمای خورشید رو روی پوستت و باد رو میان موهات حس کنی
،نیازی به گفتن نیست که لباس های شنا هر سال تو یه مُد نیستن
و به عنوان یه طراح، به نظرم باید این نوع از سلیقه ها رو
از نقطه نظر زیبایی شناسی مشاهده کنم، شما اینطور فکر نمی کنید؟
...ماشالله یه ریز حرف میزنی
!ببینم چیکار میکنی، تائو-چان
.باشه، باشه
لباس شنای پسرکُش؟
...اون قفسه، پنجمی از راست
.و اون یکی از بالا
.اینا شانست رو توی پیدا کردن یه پسر بالا می بره
!این که فقط تار و پودش مونده
...گمون نکنم این به درد من بخوره
ولی خانم رئیس، مگه شما نبودی که غُر میزدی دوست پسر میخوای؟
.برای دوست پسر پیداکردن این که سَهله، حاضرم بمیرم
اینجا خیلی لباس هست
میخواین دنبال یه چیز
قشنگتر بگریدم؟
!اوکی
!ما اومدیم
.علیک سلام
.خوش اومدی، داداشی
.کوتو-چان هم اینجاست
.گفت که میخواد یه چیزی رو بهت نشون بده
آبجی-کوتو؟ کجاست؟
.گفتم تو اتاقت منتظرت بمونه
چی1؟
چرا گُرخیدی؟ نکنه اون تو سوپر داری؟
سوپرِ داداشی
!خوش اومدی، ایجی
خب، نظرت راجب لباس شنام چیه؟
هیچی
اینجا چه غلطی میکنی!؟
.میخواستم لباس شنام رو نشونت بدم و نظرت رو راجبش بپرسم
!عمرا نگاه کنم
!من یه مردم
از این چیزا خوشم نمیاد
!اصلا هم از دیدن زن های لخت خوشم نمیاد
!اوه! پس از اینجور چیزا خوشت میاد، ایجی
هان!؟
!تو که اصلا چیزی دستت نیست
سوپرات رو کجا قایم میکنی، داداشی؟
!اصلا از اینجور چیزا ندارم
.اوو... خیلی حوصله سربری ایجی
!تابعد
!وایسا ببینم
.اول یه چیزی تنت کن
.ولی آخه میخوام نشون بابات هم بدم
!تو رو خدا این کار رو نکن
نظرتون راجب
لباس شنایی که
شبیه لباس معمولی هست، چیه؟
!حرف نداره
.خیلی بهت میاد، انگار برای تو ساختنش
...فقط یجورایی حس میکنم پول حروم کردنه
!نه، اصلا خوب نیست
!باید یه چیزی بپوشی که چشمای ایجی-کون دربیاد
حالا چیکار کنم
مطمئن بودم که با این
...میتونم مُخش رو بزنم
!حرف نداره
!نه، نه! تو هنوز خیلی جوونی! باید بیکینی بپوشی
.ببخشید
لباس شنایی که اندازه یه هندونه پَد داشته باشه، دارین؟
هندونه...؟
همه خرید هاشون رو کردن؟
!حالا که باهم هستیم، می تونیم بریم استخر
!اونجا از لباس هامون پرده برداری میکنیم
!واو، چه شلوغه
!این حرف نداره
.خانم رئیس
.میبینم که با پوشیدن این لباس کلا بیخیال اون قضیه مُردن و مُخ پسر زدن شدین
نمیشه یه آینده ای پیشبینی کنی که پای جونم وسط نباشه!؟
!بامزه و قشنگ
.گمونم یکی داره خجالت میکشه
.خب به نظر میرسه
...اوهوم
.صحبت از خجالت شد، ناناکو-چان خیلی طولش داد
.خانم رئیس
میگم شما که احتمالا بوسیجیما-سان رو دعوت کردید بیاد اینجا؟
.دیگه اینقدر شعور دارم که با دختر که خجالت میکشه این کار رو نکنم
.گذشته از اون، ایجی-کون گفت که امروز برنامه داره
...پس سعی کردی دعوتش کنی
!اه، یالا بیا بیرون، ناناکو-چان
!واو، ماه شدی
...حسودیم شد
!این دیگه خیلی ـه
یعنی تا این حد خجالت میکشی؟
تا حالا اینقدر از
بدنم رو تو جمع
نشون نداده بودم
با این وضعی که تو داری، همون بهتر که ایجی-کون نیومدش، مگه نه؟
...اگه تو رو اینجوری می دید
ناناکو!؟ تو اینجا چیکار میکنی!؟
!من باید این رو از تو بپرسم
مگه نگفتی امروز برنامه داری؟
!این برنامه ام هست
!ناناکو
.هانابی-چان گفته بود میخواد بیاد استخر
!همراه تو، آبجی
...که اینطور
ولی ناناکو-چان نمی تونه استرس لخت بودن رو تحمل کنه .حالا دیگه عمرا بیاد بیرون
صبر کن ببینم، لخت...؟
.خب، پس فقط نباید نزدیکش بشیم
!شرمنده ناناکو
!نـ-نمی خواستم به لباست زُل بزنم
چی شده ناناکو!؟
برام مهم نیست
اگه یه ذره خیره بشی
فقط نرو، باشه؟
!من خیره نمیشم! تازه الان دیگه هیچی نمی تونم ببینم
!صبرکن
تانزاکو: وسیله ای که ناناکو روی اون سنریو می نویسه
اون تانزاکو رو کجا نگه داشته بود؟
هن!؟ چرا این دختره سینه هاش دقیقا شبیه هندونه س!؟
!اوی، اوی، اوی
!ناناکو، پوستت خیلی نرمه
هان!؟ هانابی!؟ چیکار میکنی!؟
!خیلی نرمه! بوی خوبی هم میده! نرمه
!چـ-چی نرمه!؟ وایسا! وا! وا!وا
مگه نگفتم ناناکو رو اذیت نکن!؟
!اینجای ناناکو رو دوست دارم
داری دست به کجاش میزنی...!؟
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
تماشای تصاویر منعکس شده ما
Waracchau kurai mattaku chigau watashitachi
در شیشه ویترین فروشگاه تا حدودی جالبه
Show window utsuru sugata sae
زمانی که تو لبخندی به روشنی نور خورشید میزنی
Taiyou mitai ni anata ga hohoemu to
یک احساس آرامش بخش مرا در بَر میگیرد
Odayaka na kuuki ga nagareru
حتی لحظات بی ارزش زندگی ام
Arikitari na nichijou de sae mo
زمانی که با تو هستم، شروع به درخشش میکند
Anata to nara kagayakidasu
حتی اگر اتفاقی بیافتد
Tatoe nani ga okita toshitemo
یا حتی اگر روزی به یکدیگر آسیب رساندیم
Tamani kizutsuki kizutsuketemo
روز های معمول مان را باور داشته باش
Nanigenai hi o shinjiteite